Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Оригінальний текст - Голландська - ik ben een leuke jongen van 28 jaar ik zoek een...

Поточний статус ‎Оригінальний текст

Цей текст можна переглянути такими мовами: Голландська

Голландська

Португальська (Бразилія)

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	ik ben een leuke jongen van 28 jaar ik zoek een...
Тексти для перекладу Публікацію зроблено dindamalifa	Мова оригіналу: Голландська ik ben een leuke jongen van 28 jaar ik zoek een vrouw tussen de 25 en 30 jaar die houdt van stappen uitgaan die houdt van bioscoopbezoeken winkelen, romantisch eten en gezellige strandwandelingen ik vis veel in de zomer doe ik aan kitesurfen, zwemmen & in de winter ga ik vaak op wintersport
Пояснення стосовно перекладу	the original before edits: --------------- "ik ben een leuke jongen van 28 jaar ik zoek een vrouw tussen de 25 en 30 jaar die houd van stappen uitgaan die houd bioscoopje pakken winkelen die houd van romantische eten en gezeelig lopen op het strand ik vis veel in de zomer doe ik catesurfen swemmn in de winter ga ik vaak op wintersport " (smy)

Відредаговано smy - 6 Лютого 2008 10:48

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		5 Лютого 2008 18:24
	tristangun Кількість повідомлень: 1014	ik ben een leuke jongen van 28 jaar ik zoek een vrouw tussen de 25 en 30 jaar die houdt van uitgaan die houdt van bioscoopbezoeken, winkelen, romantisch eten en gezellige strandwandelingen ik vis veel in de zomer doe ik aan kitesurfen, zwemmen & in de winter ga ik vaak op wintersport.
		5 Лютого 2008 18:23
	tristangun Кількість повідомлень: 1014	Please change this.
		6 Лютого 2008 10:49
	smy Кількість повідомлень: 2481	Done is it ok now? CC: tristangun
		6 Лютого 2008 12:50
	tristangun Кількість повідомлень: 1014	No, "stappen" "uitgaan" You have to remove "stappen" because I think he means: "een stapje zetten in het nachtleven" which means the same as "uitgaan"
		6 Лютого 2008 14:55
	smy Кількість повідомлень: 2481	I would rather leave it as is tristangun, because it's already meaning only