Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Textul original - Olandeză - ik ben een leuke jongen van 28 jaar ik zoek een...

Status actual ‎Textul original

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: Olandeză

Olandeză

Portugheză braziliană

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	ik ben een leuke jongen van 28 jaar ik zoek een...
Text de tradus Înscris de dindamalifa	Limba sursă: Olandeză ik ben een leuke jongen van 28 jaar ik zoek een vrouw tussen de 25 en 30 jaar die houdt van stappen uitgaan die houdt van bioscoopbezoeken winkelen, romantisch eten en gezellige strandwandelingen ik vis veel in de zomer doe ik aan kitesurfen, zwemmen & in de winter ga ik vaak op wintersport
Observaţii despre traducere	the original before edits: --------------- "ik ben een leuke jongen van 28 jaar ik zoek een vrouw tussen de 25 en 30 jaar die houd van stappen uitgaan die houd bioscoopje pakken winkelen die houd van romantische eten en gezeelig lopen op het strand ik vis veel in de zomer doe ik catesurfen swemmn in de winter ga ik vaak op wintersport " (smy)

Editat ultima dată de către smy - 6 Februarie 2008 10:48

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		5 Februarie 2008 18:24
	tristangun Numărul mesajelor scrise: 1014	ik ben een leuke jongen van 28 jaar ik zoek een vrouw tussen de 25 en 30 jaar die houdt van uitgaan die houdt van bioscoopbezoeken, winkelen, romantisch eten en gezellige strandwandelingen ik vis veel in de zomer doe ik aan kitesurfen, zwemmen & in de winter ga ik vaak op wintersport.
		5 Februarie 2008 18:23
	tristangun Numărul mesajelor scrise: 1014	Please change this.
		6 Februarie 2008 10:49
	smy Numărul mesajelor scrise: 2481	Done is it ok now? CC: tristangun
		6 Februarie 2008 12:50
	tristangun Numărul mesajelor scrise: 1014	No, "stappen" "uitgaan" You have to remove "stappen" because I think he means: "een stapje zetten in het nachtleven" which means the same as "uitgaan"
		6 Februarie 2008 14:55
	smy Numărul mesajelor scrise: 2481	I would rather leave it as is tristangun, because it's already meaning only