Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Text original - Neerlandès - ik ben een leuke jongen van 28 jaar ik zoek een...

Estat actual ‎Text original

Aquest text està disponible en els següents idiomes: Neerlandès

Neerlandès

Portuguès brasiler

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	ik ben een leuke jongen van 28 jaar ik zoek een...
Text a traduir Enviat per dindamalifa	Idioma orígen: Neerlandès ik ben een leuke jongen van 28 jaar ik zoek een vrouw tussen de 25 en 30 jaar die houdt van stappen uitgaan die houdt van bioscoopbezoeken winkelen, romantisch eten en gezellige strandwandelingen ik vis veel in de zomer doe ik aan kitesurfen, zwemmen & in de winter ga ik vaak op wintersport
Notes sobre la traducció	the original before edits: --------------- "ik ben een leuke jongen van 28 jaar ik zoek een vrouw tussen de 25 en 30 jaar die houd van stappen uitgaan die houd bioscoopje pakken winkelen die houd van romantische eten en gezeelig lopen op het strand ik vis veel in de zomer doe ik catesurfen swemmn in de winter ga ik vaak op wintersport " (smy)

Darrera edició per smy - 6 Febrer 2008 10:48

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		5 Febrer 2008 18:24
	tristangun Nombre de missatges: 1014	ik ben een leuke jongen van 28 jaar ik zoek een vrouw tussen de 25 en 30 jaar die houdt van uitgaan die houdt van bioscoopbezoeken, winkelen, romantisch eten en gezellige strandwandelingen ik vis veel in de zomer doe ik aan kitesurfen, zwemmen & in de winter ga ik vaak op wintersport.
		5 Febrer 2008 18:23
	tristangun Nombre de missatges: 1014	Please change this.
		6 Febrer 2008 10:49
	smy Nombre de missatges: 2481	Done is it ok now? CC: tristangun
		6 Febrer 2008 12:50
	tristangun Nombre de missatges: 1014	No, "stappen" "uitgaan" You have to remove "stappen" because I think he means: "een stapje zetten in het nachtleven" which means the same as "uitgaan"
		6 Febrer 2008 14:55
	smy Nombre de missatges: 2481	I would rather leave it as is tristangun, because it's already meaning only