Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

متن اصلی - هلندی - ik ben een leuke jongen van 28 jaar ik zoek een...

موقعیت کنونی ‏متن اصلی

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: هلندی

هلندی

پرتغالی برزیل

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	ik ben een leuke jongen van 28 jaar ik zoek een...
متن قابل ترجمه dindamalifa پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: هلندی ik ben een leuke jongen van 28 jaar ik zoek een vrouw tussen de 25 en 30 jaar die houdt van stappen uitgaan die houdt van bioscoopbezoeken winkelen, romantisch eten en gezellige strandwandelingen ik vis veel in de zomer doe ik aan kitesurfen, zwemmen & in de winter ga ik vaak op wintersport
ملاحظاتی درباره ترجمه	the original before edits: --------------- "ik ben een leuke jongen van 28 jaar ik zoek een vrouw tussen de 25 en 30 jaar die houd van stappen uitgaan die houd bioscoopje pakken winkelen die houd van romantische eten en gezeelig lopen op het strand ik vis veel in de zomer doe ik catesurfen swemmn in de winter ga ik vaak op wintersport " (smy)

آخرین ویرایش توسط smy - 6 فوریه 2008 10:48

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		5 فوریه 2008 18:24
	tristangun تعداد پیامها: 1014	ik ben een leuke jongen van 28 jaar ik zoek een vrouw tussen de 25 en 30 jaar die houdt van uitgaan die houdt van bioscoopbezoeken, winkelen, romantisch eten en gezellige strandwandelingen ik vis veel in de zomer doe ik aan kitesurfen, zwemmen & in de winter ga ik vaak op wintersport.
		5 فوریه 2008 18:23
	tristangun تعداد پیامها: 1014	Please change this.
		6 فوریه 2008 10:49
	smy تعداد پیامها: 2481	Done is it ok now? CC: tristangun
		6 فوریه 2008 12:50
	tristangun تعداد پیامها: 1014	No, "stappen" "uitgaan" You have to remove "stappen" because I think he means: "een stapje zetten in het nachtleven" which means the same as "uitgaan"
		6 فوریه 2008 14:55
	smy تعداد پیامها: 2481	I would rather leave it as is tristangun, because it's already meaning only