Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

原稿 - オランダ語 - ik ben een leuke jongen van 28 jaar ik zoek een...

現状 ‎原稿

ドキュメントが次の言語に翻訳されました: オランダ語

オランダ語

ブラジルのポルトガル語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	ik ben een leuke jongen van 28 jaar ik zoek een...
翻訳してほしいドキュメント dindamalifa様が投稿しました	原稿の言語: オランダ語 ik ben een leuke jongen van 28 jaar ik zoek een vrouw tussen de 25 en 30 jaar die houdt van stappen uitgaan die houdt van bioscoopbezoeken winkelen, romantisch eten en gezellige strandwandelingen ik vis veel in de zomer doe ik aan kitesurfen, zwemmen & in de winter ga ik vaak op wintersport
翻訳についてのコメント	the original before edits: --------------- "ik ben een leuke jongen van 28 jaar ik zoek een vrouw tussen de 25 en 30 jaar die houd van stappen uitgaan die houd bioscoopje pakken winkelen die houd van romantische eten en gezeelig lopen op het strand ik vis veel in de zomer doe ik catesurfen swemmn in de winter ga ik vaak op wintersport " (smy)

smyが最後に編集しました - 2008年 2月 6日 10:48

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 2月 5日 18:24
	tristangun 投稿数: 1014	ik ben een leuke jongen van 28 jaar ik zoek een vrouw tussen de 25 en 30 jaar die houdt van uitgaan die houdt van bioscoopbezoeken, winkelen, romantisch eten en gezellige strandwandelingen ik vis veel in de zomer doe ik aan kitesurfen, zwemmen & in de winter ga ik vaak op wintersport.
		2008年 2月 5日 18:23
	tristangun 投稿数: 1014	Please change this.
		2008年 2月 6日 10:49
	smy 投稿数: 2481	Done is it ok now? CC: tristangun
		2008年 2月 6日 12:50
	tristangun 投稿数: 1014	No, "stappen" "uitgaan" You have to remove "stappen" because I think he means: "een stapje zetten in het nachtleven" which means the same as "uitgaan"
		2008年 2月 6日 14:55
	smy 投稿数: 2481	I would rather leave it as is tristangun, because it's already meaning only