Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

טקסט מקורי - הולנדית - ik ben een leuke jongen van 28 jaar ik zoek een...

מצב נוכחי ‏טקסט מקורי

הטקסט נגיש בשפות הבאות: הולנדית

הולנדית

פורטוגזית ברזילאית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	ik ben een leuke jongen van 28 jaar ik zoek een...
טקסט לתרגום נשלח על ידי dindamalifa	שפת המקור: הולנדית ik ben een leuke jongen van 28 jaar ik zoek een vrouw tussen de 25 en 30 jaar die houdt van stappen uitgaan die houdt van bioscoopbezoeken winkelen, romantisch eten en gezellige strandwandelingen ik vis veel in de zomer doe ik aan kitesurfen, zwemmen & in de winter ga ik vaak op wintersport
הערות לגבי התרגום	the original before edits: --------------- "ik ben een leuke jongen van 28 jaar ik zoek een vrouw tussen de 25 en 30 jaar die houd van stappen uitgaan die houd bioscoopje pakken winkelen die houd van romantische eten en gezeelig lopen op het strand ik vis veel in de zomer doe ik catesurfen swemmn in de winter ga ik vaak op wintersport " (smy)

נערך לאחרונה ע"י smy - 6 פברואר 2008 10:48

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		5 פברואר 2008 18:24
	tristangun מספר הודעות: 1014	ik ben een leuke jongen van 28 jaar ik zoek een vrouw tussen de 25 en 30 jaar die houdt van uitgaan die houdt van bioscoopbezoeken, winkelen, romantisch eten en gezellige strandwandelingen ik vis veel in de zomer doe ik aan kitesurfen, zwemmen & in de winter ga ik vaak op wintersport.
		5 פברואר 2008 18:23
	tristangun מספר הודעות: 1014	Please change this.
		6 פברואר 2008 10:49
	smy מספר הודעות: 2481	Done is it ok now? CC: tristangun
		6 פברואר 2008 12:50
	tristangun מספר הודעות: 1014	No, "stappen" "uitgaan" You have to remove "stappen" because I think he means: "een stapje zetten in het nachtleven" which means the same as "uitgaan"
		6 פברואר 2008 14:55
	smy מספר הודעות: 2481	I would rather leave it as is tristangun, because it's already meaning only