Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originala teksto - Nederlanda - ik ben een leuke jongen van 28 jaar ik zoek een...

Nuna stato ‎Originala teksto

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: Nederlanda

Nederlanda

Brazil-portugala

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	ik ben een leuke jongen van 28 jaar ik zoek een...
Teksto tradukenda Submetigx per dindamalifa	Font-lingvo: Nederlanda ik ben een leuke jongen van 28 jaar ik zoek een vrouw tussen de 25 en 30 jaar die houdt van stappen uitgaan die houdt van bioscoopbezoeken winkelen, romantisch eten en gezellige strandwandelingen ik vis veel in de zomer doe ik aan kitesurfen, zwemmen & in de winter ga ik vaak op wintersport
Rimarkoj pri la traduko	the original before edits: --------------- "ik ben een leuke jongen van 28 jaar ik zoek een vrouw tussen de 25 en 30 jaar die houd van stappen uitgaan die houd bioscoopje pakken winkelen die houd van romantische eten en gezeelig lopen op het strand ik vis veel in de zomer doe ik catesurfen swemmn in de winter ga ik vaak op wintersport " (smy)

Laste redaktita de smy - 6 Februaro 2008 10:48

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		5 Februaro 2008 18:24
	tristangun Nombro da afiŝoj: 1014	ik ben een leuke jongen van 28 jaar ik zoek een vrouw tussen de 25 en 30 jaar die houdt van uitgaan die houdt van bioscoopbezoeken, winkelen, romantisch eten en gezellige strandwandelingen ik vis veel in de zomer doe ik aan kitesurfen, zwemmen & in de winter ga ik vaak op wintersport.
		5 Februaro 2008 18:23
	tristangun Nombro da afiŝoj: 1014	Please change this.
		6 Februaro 2008 10:49
	smy Nombro da afiŝoj: 2481	Done is it ok now? CC: tristangun
		6 Februaro 2008 12:50
	tristangun Nombro da afiŝoj: 1014	No, "stappen" "uitgaan" You have to remove "stappen" because I think he means: "een stapje zetten in het nachtleven" which means the same as "uitgaan"
		6 Februaro 2008 14:55
	smy Nombro da afiŝoj: 2481	I would rather leave it as is tristangun, because it's already meaning only