Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Asıl metin - Hollandaca - ik ben een leuke jongen van 28 jaar ik zoek een...

Şu anki durum ‎Asıl metin

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır: Hollandaca

Hollandaca

Brezilya Portekizcesi

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	ik ben een leuke jongen van 28 jaar ik zoek een...
Çevrilecek olan metin Öneri dindamalifa	Kaynak dil: Hollandaca ik ben een leuke jongen van 28 jaar ik zoek een vrouw tussen de 25 en 30 jaar die houdt van stappen uitgaan die houdt van bioscoopbezoeken winkelen, romantisch eten en gezellige strandwandelingen ik vis veel in de zomer doe ik aan kitesurfen, zwemmen & in de winter ga ik vaak op wintersport
Çeviriyle ilgili açıklamalar	the original before edits: --------------- "ik ben een leuke jongen van 28 jaar ik zoek een vrouw tussen de 25 en 30 jaar die houd van stappen uitgaan die houd bioscoopje pakken winkelen die houd van romantische eten en gezeelig lopen op het strand ik vis veel in de zomer doe ik catesurfen swemmn in de winter ga ik vaak op wintersport " (smy)

En son smy tarafından eklendi - 6 Şubat 2008 10:48

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		5 Şubat 2008 18:24
	tristangun Mesaj Sayısı: 1014	ik ben een leuke jongen van 28 jaar ik zoek een vrouw tussen de 25 en 30 jaar die houdt van uitgaan die houdt van bioscoopbezoeken, winkelen, romantisch eten en gezellige strandwandelingen ik vis veel in de zomer doe ik aan kitesurfen, zwemmen & in de winter ga ik vaak op wintersport.
		5 Şubat 2008 18:23
	tristangun Mesaj Sayısı: 1014	Please change this.
		6 Şubat 2008 10:49
	smy Mesaj Sayısı: 2481	Done is it ok now? CC: tristangun
		6 Şubat 2008 12:50
	tristangun Mesaj Sayısı: 1014	No, "stappen" "uitgaan" You have to remove "stappen" because I think he means: "een stapje zetten in het nachtleven" which means the same as "uitgaan"
		6 Şubat 2008 14:55
	smy Mesaj Sayısı: 2481	I would rather leave it as is tristangun, because it's already meaning only