Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - ایتالیایی-عبری - Amico mi manchi tanto, ti saluto ciao baci

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: ایتالیاییآلبانیاییعبری

طبقه عشق / دوستی

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.
عنوان
Amico mi manchi tanto, ti saluto ciao baci
متن
itush123 پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: ایتالیایی

Amico mi manchi tanto, ti saluto ciao baci

عنوان
ברכות לחבר
ترجمه
عبری

sloew00 ترجمه شده توسط
زبان مقصد: عبری

חבר, אתה מאד חסר לי. אני שולח לך ד"ש ונשיקות.
ملاحظاتی درباره ترجمه
חוספתי סימני פיסוק לפי הבנתי, הם לא מופיעים במקור. באיטלקית כתוב "נשיקות", אבל בעברית היה יותר מתאים "חיבוקים" (ענין תרבותי).
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط jairhaas - 11 مارس 2010 09:27