Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



Vertimas - Italų-Ivrito - Amico mi manchi tanto, ti saluto ciao baci

Esamas statusasVertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: ItalųAlbanųIvrito

Kategorija Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Pavadinimas
Amico mi manchi tanto, ti saluto ciao baci
Tekstas
Pateikta itush123
Originalo kalba: Italų

Amico mi manchi tanto, ti saluto ciao baci

Pavadinimas
ברכות לחבר
Vertimas
Ivrito

Išvertė sloew00
Kalba, į kurią verčiama: Ivrito

חבר, אתה מאד חסר לי. אני שולח לך ד"ש ונשיקות.
Pastabos apie vertimą
חוספתי סימני פיסוק לפי הבנתי, הם לא מופיעים במקור. באיטלקית כתוב "נשיקות", אבל בעברית היה יותר מתאים "חיבוקים" (ענין תרבותי).
Validated by jairhaas - 11 kovas 2010 09:27