Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - إيطاليّ -عبري - Amico mi manchi tanto, ti saluto ciao baci

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: إيطاليّ ألبانى عبري

صنف حب/ صداقة

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
Amico mi manchi tanto, ti saluto ciao baci
نص
إقترحت من طرف itush123
لغة مصدر: إيطاليّ

Amico mi manchi tanto, ti saluto ciao baci

عنوان
ברכות לחבר
ترجمة
عبري

ترجمت من طرف sloew00
لغة الهدف: عبري

חבר, אתה מאד חסר לי. אני שולח לך ד"ש ונשיקות.
ملاحظات حول الترجمة
חוספתי סימני פיסוק לפי הבנתי, הם לא מופיעים במקור. באיטלקית כתוב "נשיקות", אבל בעברית היה יותר מתאים "חיבוקים" (ענין תרבותי).
آخر تصديق أو تحرير من طرف jairhaas - 11 أذار 2010 09:27