Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Tłumaczenie - Włoski-Hebrajski - Amico mi manchi tanto, ti saluto ciao baci

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: WłoskiAlbańskiHebrajski

Kategoria Miłość/ Przyjaźń

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Tytuł
Amico mi manchi tanto, ti saluto ciao baci
Tekst
Wprowadzone przez itush123
Język źródłowy: Włoski

Amico mi manchi tanto, ti saluto ciao baci

Tytuł
ברכות לחבר
Tłumaczenie
Hebrajski

Tłumaczone przez sloew00
Język docelowy: Hebrajski

חבר, אתה מאד חסר לי. אני שולח לך ד"ש ונשיקות.
Uwagi na temat tłumaczenia
חוספתי סימני פיסוק לפי הבנתי, הם לא מופיעים במקור. באיטלקית כתוב "נשיקות", אבל בעברית היה יותר מתאים "חיבוקים" (ענין תרבותי).
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez jairhaas - 11 Marzec 2010 09:27