Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste
. .



Oversettelse - Italiensk-Hebraisk - Amico mi manchi tanto, ti saluto ciao baci

Nåværende statusOversettelse
Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene: ItalienskAlbanskHebraisk

Kategori Kjærlighet / Vennskap

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".
Tittel
Amico mi manchi tanto, ti saluto ciao baci
Tekst
Skrevet av itush123
Kildespråk: Italiensk

Amico mi manchi tanto, ti saluto ciao baci

Tittel
ברכות לחבר
Oversettelse
Hebraisk

Oversatt av sloew00
Språket det skal oversettes til: Hebraisk

חבר, אתה מאד חסר לי. אני שולח לך ד"ש ונשיקות.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen
חוספתי סימני פיסוק לפי הבנתי, הם לא מופיעים במקור. באיטלקית כתוב "נשיקות", אבל בעברית היה יותר מתאים "חיבוקים" (ענין תרבותי).
Senest vurdert og redigert av jairhaas - 11 Mars 2010 09:27