Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .



Traducerea - Italiană-Ebraicã - Amico mi manchi tanto, ti saluto ciao baci

Status actualTraducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: ItalianăAlbanezăEbraicã

Categorie Dragoste/Prietenie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Titlu
Amico mi manchi tanto, ti saluto ciao baci
Text
Înscris de itush123
Limba sursă: Italiană

Amico mi manchi tanto, ti saluto ciao baci

Titlu
ברכות לחבר
Traducerea
Ebraicã

Tradus de sloew00
Limba ţintă: Ebraicã

חבר, אתה מאד חסר לי. אני שולח לך ד"ש ונשיקות.
Observaţii despre traducere
חוספתי סימני פיסוק לפי הבנתי, הם לא מופיעים במקור. באיטלקית כתוב "נשיקות", אבל בעברית היה יותר מתאים "חיבוקים" (ענין תרבותי).
Validat sau editat ultima dată de către jairhaas - 11 Martie 2010 09:27