Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης
. .



Μετάφραση - Ιταλικά-Εβραϊκά - Amico mi manchi tanto, ti saluto ciao baci

Παρούσα κατάστασηΜετάφραση
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες: ΙταλικάΑλβανικάΕβραϊκά

Κατηγορία Αγάπη/Φιλία

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".
τίτλος
Amico mi manchi tanto, ti saluto ciao baci
Κείμενο
Υποβλήθηκε από itush123
Γλώσσα πηγής: Ιταλικά

Amico mi manchi tanto, ti saluto ciao baci

τίτλος
ברכות לחבר
Μετάφραση
Εβραϊκά

Μεταφράστηκε από sloew00
Γλώσσα προορισμού: Εβραϊκά

חבר, אתה מאד חסר לי. אני שולח לך ד"ש ונשיקות.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση
חוספתי סימני פיסוק לפי הבנתי, הם לא מופיעים במקור. באיטלקית כתוב "נשיקות", אבל בעברית היה יותר מתאים "חיבוקים" (ענין תרבותי).
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από jairhaas - 11 Μάρτιος 2010 09:27