Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



Traduko - Italia-Hebrea - Amico mi manchi tanto, ti saluto ciao baci

Nuna statoTraduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: ItaliaAlbanaHebrea

Kategorio Amo / Amikeco

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".
Titolo
Amico mi manchi tanto, ti saluto ciao baci
Teksto
Submetigx per itush123
Font-lingvo: Italia

Amico mi manchi tanto, ti saluto ciao baci

Titolo
ברכות לחבר
Traduko
Hebrea

Tradukita per sloew00
Cel-lingvo: Hebrea

חבר, אתה מאד חסר לי. אני שולח לך ד"ש ונשיקות.
Rimarkoj pri la traduko
חוספתי סימני פיסוק לפי הבנתי, הם לא מופיעים במקור. באיטלקית כתוב "נשיקות", אבל בעברית היה יותר מתאים "חיבוקים" (ענין תרבותי).
Laste validigita aŭ redaktita de jairhaas - 11 Marto 2010 09:27