Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
. .



Vertaling - Italiaans-Hebreeuws - Amico mi manchi tanto, ti saluto ciao baci

Huidige statusVertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: ItaliaansAlbaneesHebreeuws

Categorie Liefde/Vriendschap

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"
Titel
Amico mi manchi tanto, ti saluto ciao baci
Tekst
Opgestuurd door itush123
Uitgangs-taal: Italiaans

Amico mi manchi tanto, ti saluto ciao baci

Titel
ברכות לחבר
Vertaling
Hebreeuws

Vertaald door sloew00
Doel-taal: Hebreeuws

חבר, אתה מאד חסר לי. אני שולח לך ד"ש ונשיקות.
Details voor de vertaling
חוספתי סימני פיסוק לפי הבנתי, הם לא מופיעים במקור. באיטלקית כתוב "נשיקות", אבל בעברית היה יותר מתאים "חיבוקים" (ענין תרבותי).
Laatst goedgekeurd of bewerkt door jairhaas - 11 maart 2010 09:27