ترجمه - پرتغالی-انگلیسی - Deus seja louvado!موقعیت کنونی ترجمه
طبقه جمله | | | زبان مبداء: پرتغالی
Deus seja louvado! | | Hebraico
Ãrabe dialéto LÃbio. |
|
| | ترجمهانگلیسی
 Lein ترجمه شده توسط | زبان مقصد: انگلیسی
God be praised! | | |
|
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale - 2 سپتامبر 2008 18:10
آخرین پیامها | | | | |
29 آگوست 2008 21:19 | | | Hi Lein, 
Although widely used, the form you chose is not the textual one "God be praised".
What about changing it and give the second option in the remarks. I'm afraid that the way it is it may get some negative votes.  | | |
1 سپتامبر 2008 10:23 | | 
Leinتعداد پیامها: 3389 | OK, I've done it the other way round as I think these forms are the ones most used in Portuguese and English. CC: lilian canale | | |
1 سپتامبر 2008 11:58 | |
Leinتعداد پیامها: 3389 | Hm. I had another look and it turns out I didn't - but I did now... CC: lilian canale | | |
1 سپتامبر 2008 17:50 | | | |
|
| 
ترجمه های مطلوب
