Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Португальский-Английский - Deus seja louvado!

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Португальский

Английский

Иврит

Арабский

Категория Предложение

Статус	Deus seja louvado!
Tекст Добавлено shellegreen	Язык, с которого нужно перевести: Португальский Deus seja louvado!
Комментарии для переводчика	Hebraico Ãrabe dialÃ©to LÃbio.

Статус	God be praised!
Перевод Английский Перевод сделан Lein	Язык, на который нужно перевести: Английский God be praised!
Комментарии для переводчика	Or: Praise be to God.

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 2 Сентябрь 2008 18:10

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		29 Август 2008 21:19
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Hi Lein, Although widely used, the form you chose is not the textual one "God be praised". What about changing it and give the second option in the remarks. I'm afraid that the way it is it may get some negative votes.
		1 Сентябрь 2008 10:23
	Lein Кол-во сообщений: 3389	OK, I've done it the other way round as I think these forms are the ones most used in Portuguese and English. CC: lilian canale
		1 Сентябрь 2008 11:58
	Lein Кол-во сообщений: 3389	Hm. I had another look and it turns out I didn't - but I did now... CC: lilian canale
		1 Сентябрь 2008 17:50
	Diane Larsen Кол-во сообщений: 3	God be praised