Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portugais-Anglais - Deus seja louvado!

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portugais

Anglais

Hébreu

Arabe

Catégorie Phrase

Titre	Deus seja louvado!
Texte Proposé par shellegreen	Langue de départ: Portugais Deus seja louvado!
Commentaires pour la traduction	Hebraico Ãrabe dialÃ©to LÃbio.

Titre	God be praised!
Traduction Anglais Traduit par Lein	Langue d'arrivée: Anglais God be praised!
Commentaires pour la traduction	Or: Praise be to God.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 2 Septembre 2008 18:10

Derniers messages

	Auteur	Message
		29 Août 2008 21:19
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hi Lein, Although widely used, the form you chose is not the textual one "God be praised". What about changing it and give the second option in the remarks. I'm afraid that the way it is it may get some negative votes.
		1 Septembre 2008 10:23
	Lein Nombre de messages: 3389	OK, I've done it the other way round as I think these forms are the ones most used in Portuguese and English. CC: lilian canale
		1 Septembre 2008 11:58
	Lein Nombre de messages: 3389	Hm. I had another look and it turns out I didn't - but I did now... CC: lilian canale
		1 Septembre 2008 17:50
	Diane Larsen Nombre de messages: 3	God be praised