Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Portugisisk-Engelsk - Deus seja louvado!

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Portugisisk

Engelsk

Hebraisk

Arabisk

Kategori Setning

Tittel	Deus seja louvado!
Tekst Skrevet av shellegreen	Kildespråk: Portugisisk Deus seja louvado!
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	Hebraico Ãrabe dialÃ©to LÃbio.

Tittel	God be praised!
Oversettelse Engelsk Oversatt av Lein	Språket det skal oversettes til: Engelsk God be praised!
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	Or: Praise be to God.

Senest vurdert og redigert av lilian canale

- 2 September 2008 18:10

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		29 August 2008 21:19
	lilian canale Antall Innlegg: 14972	Hi Lein, Although widely used, the form you chose is not the textual one "God be praised". What about changing it and give the second option in the remarks. I'm afraid that the way it is it may get some negative votes.
		1 September 2008 10:23
	Lein Antall Innlegg: 3389	OK, I've done it the other way round as I think these forms are the ones most used in Portuguese and English. CC: lilian canale
		1 September 2008 11:58
	Lein Antall Innlegg: 3389	Hm. I had another look and it turns out I didn't - but I did now... CC: lilian canale
		1 September 2008 17:50
	Diane Larsen Antall Innlegg: 3	God be praised