Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Portoghese-Inglese - Deus seja louvado!

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Portoghese

Inglese

Ebraico

Arabo

Categoria Frase

Titolo	Deus seja louvado!
Testo Aggiunto da shellegreen	Lingua originale: Portoghese Deus seja louvado!
Note sulla traduzione	Hebraico Ãrabe dialÃ©to LÃbio.

Titolo	God be praised!
Traduzione Inglese Tradotto da Lein	Lingua di destinazione: Inglese God be praised!
Note sulla traduzione	Or: Praise be to God.

Ultima convalida o modifica di lilian canale

- 2 Settembre 2008 18:10

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		29 Agosto 2008 21:19
	lilian canale Numero di messaggi: 14972	Hi Lein, Although widely used, the form you chose is not the textual one "God be praised". What about changing it and give the second option in the remarks. I'm afraid that the way it is it may get some negative votes.
		1 Settembre 2008 10:23
	Lein Numero di messaggi: 3389	OK, I've done it the other way round as I think these forms are the ones most used in Portuguese and English. CC: lilian canale
		1 Settembre 2008 11:58
	Lein Numero di messaggi: 3389	Hm. I had another look and it turns out I didn't - but I did now... CC: lilian canale
		1 Settembre 2008 17:50
	Diane Larsen Numero di messaggi: 3	God be praised