Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Portugali-Englanti - Deus seja louvado!

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Portugali

Englanti

Heprea

Arabia

Kategoria Lause

Otsikko	Deus seja louvado!
Teksti Lähettäjä shellegreen	Alkuperäinen kieli: Portugali Deus seja louvado!
Huomioita käännöksestä	Hebraico Ãrabe dialÃ©to LÃbio.

Otsikko	God be praised!
Käännös Englanti Kääntäjä Lein	Kohdekieli: Englanti God be praised!
Huomioita käännöksestä	Or: Praise be to God.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut lilian canale

- 2 Syyskuu 2008 18:10

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		29 Elokuu 2008 21:19
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	Hi Lein, Although widely used, the form you chose is not the textual one "God be praised". What about changing it and give the second option in the remarks. I'm afraid that the way it is it may get some negative votes.
		1 Syyskuu 2008 10:23
	Lein Viestien lukumäärä: 3389	OK, I've done it the other way round as I think these forms are the ones most used in Portuguese and English. CC: lilian canale
		1 Syyskuu 2008 11:58
	Lein Viestien lukumäärä: 3389	Hm. I had another look and it turns out I didn't - but I did now... CC: lilian canale
		1 Syyskuu 2008 17:50
	Diane Larsen Viestien lukumäärä: 3	God be praised