Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Португалски-Английски - Deus seja louvado!

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Португалски

Английски

Иврит

Арабски

Категория Изречение

Заглавие	Deus seja louvado!
Текст Предоставено от shellegreen	Език, от който се превежда: Португалски Deus seja louvado!
Забележки за превода	Hebraico Ãrabe dialÃ©to LÃbio.

Заглавие	God be praised!
Превод Английски Преведено от Lein	Желан език: Английски God be praised!
Забележки за превода	Or: Praise be to God.

За последен път се одобри от lilian canale

- 2 Септември 2008 18:10

Последно мнение

	Автор	Мнение
		29 Август 2008 21:19
	lilian canale Общо мнения: 14972	Hi Lein, Although widely used, the form you chose is not the textual one "God be praised". What about changing it and give the second option in the remarks. I'm afraid that the way it is it may get some negative votes.
		1 Септември 2008 10:23
	Lein Общо мнения: 3389	OK, I've done it the other way round as I think these forms are the ones most used in Portuguese and English. CC: lilian canale
		1 Септември 2008 11:58
	Lein Общо мнения: 3389	Hm. I had another look and it turns out I didn't - but I did now... CC: lilian canale
		1 Септември 2008 17:50
	Diane Larsen Общо мнения: 3	God be praised