Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Portugiesisch-Englisch - Deus seja louvado!

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Portugiesisch

Englisch

Hebräisch

Arabisch

Kategorie Satz

Titel	Deus seja louvado!
Text Übermittelt von shellegreen	Herkunftssprache: Portugiesisch Deus seja louvado!
Bemerkungen zur Übersetzung	Hebraico Ãrabe dialÃ©to LÃbio.

Titel	God be praised!
Übersetzung Englisch Übersetzt von Lein	Zielsprache: Englisch God be praised!
Bemerkungen zur Übersetzung	Or: Praise be to God.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von lilian canale

- 2 September 2008 18:10

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		29 August 2008 21:19
	lilian canale Anzahl der Beiträge: 14972	Hi Lein, Although widely used, the form you chose is not the textual one "God be praised". What about changing it and give the second option in the remarks. I'm afraid that the way it is it may get some negative votes.
		1 September 2008 10:23
	Lein Anzahl der Beiträge: 3389	OK, I've done it the other way round as I think these forms are the ones most used in Portuguese and English. CC: lilian canale
		1 September 2008 11:58
	Lein Anzahl der Beiträge: 3389	Hm. I had another look and it turns out I didn't - but I did now... CC: lilian canale
		1 September 2008 17:50
	Diane Larsen Anzahl der Beiträge: 3	God be praised