Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



翻译 - 葡萄牙语-英语 - Deus seja louvado!

当前状态翻译
本文可用以下语言: 葡萄牙语英语希伯来语阿拉伯语

讨论区 句子

标题
Deus seja louvado!
正文
提交 shellegreen
源语言: 葡萄牙语

Deus seja louvado!
给这篇翻译加备注
Hebraico
Árabe dialéto Líbio.

标题
God be praised!
翻译
英语

翻译 Lein
目的语言: 英语

God be praised!
给这篇翻译加备注
Or: Praise be to God.
lilian canale认可或编辑 - 2008年 九月 2日 18:10





最近发帖

作者
帖子

2008年 八月 29日 21:19

lilian canale
文章总计: 14972
Hi Lein,

Although widely used, the form you chose is not the textual one "God be praised".
What about changing it and give the second option in the remarks. I'm afraid that the way it is it may get some negative votes.

2008年 九月 1日 10:23

Lein
文章总计: 3389
OK, I've done it the other way round as I think these forms are the ones most used in Portuguese and English.

CC: lilian canale

2008年 九月 1日 11:58

Lein
文章总计: 3389
Hm. I had another look and it turns out I didn't - but I did now...

CC: lilian canale

2008年 九月 1日 17:50

Diane Larsen
文章总计: 3
God be praised