Traducerea - Portugheză-Engleză - Deus seja louvado!Status actual Traducerea
Categorie Propoziţie | | | Limba sursă: Portugheză
Deus seja louvado! | Observaţii despre traducere | Hebraico
Ãrabe dialéto LÃbio. |
|
| | TraducereaEngleză
Tradus de  Lein | Limba ţintă: Engleză
God be praised! | Observaţii despre traducere | |
|
Validat sau editat ultima dată de către lilian canale - 2 Septembrie 2008 18:10
Ultimele mesaje | | | | |
29 August 2008 21:19 | | | Hi Lein, 
Although widely used, the form you chose is not the textual one "God be praised".
What about changing it and give the second option in the remarks. I'm afraid that the way it is it may get some negative votes.  | | |
1 Septembrie 2008 10:23 | | 
LeinNumărul mesajelor scrise: 3389 | OK, I've done it the other way round as I think these forms are the ones most used in Portuguese and English. CC: lilian canale | | |
1 Septembrie 2008 11:58 | |
LeinNumărul mesajelor scrise: 3389 | Hm. I had another look and it turns out I didn't - but I did now... CC: lilian canale | | |
1 Septembrie 2008 17:50 | | | |
|
| 
Traduceri preferate
