Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų-Anglų - Deus seja louvado!

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų

Anglų

Ivrito

Arabų

Kategorija Sakinys

Pavadinimas	Deus seja louvado!
Tekstas Pateikta shellegreen	Originalo kalba: Portugalų Deus seja louvado!
Pastabos apie vertimą	Hebraico Ãrabe dialÃ©to LÃbio.

Pavadinimas	God be praised!
Vertimas Anglų Išvertė Lein	Kalba, į kurią verčiama: Anglų God be praised!
Pastabos apie vertimą	Or: Praise be to God.

Validated by lilian canale

- 2 rugsėjis 2008 18:10

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		29 rugpjūtis 2008 21:19
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi Lein, Although widely used, the form you chose is not the textual one "God be praised". What about changing it and give the second option in the remarks. I'm afraid that the way it is it may get some negative votes.
		1 rugsėjis 2008 10:23
	Lein Žinučių kiekis: 3389	OK, I've done it the other way round as I think these forms are the ones most used in Portuguese and English. CC: lilian canale
		1 rugsėjis 2008 11:58
	Lein Žinučių kiekis: 3389	Hm. I had another look and it turns out I didn't - but I did now... CC: lilian canale
		1 rugsėjis 2008 17:50
	Diane Larsen Žinučių kiekis: 3	God be praised