Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - इतालियन-अंग्रेजी - ciao fantastico sogno

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

इतालियन

अंग्रेजी

This translation request is "Meaning only".

शीर्षक	ciao fantastico sogno
हरफ simone7द्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: इतालियन ciao fantastico sogno! la vita procede sempre per il meglio... un po' di stanchezza, un poco di stress..... ma per il resto abbastanza bene!!!!!!! non vedo l'ora di partire per il progetto..... passa dei buoni giorni di divertimento ad amsterdam.... un bacio immenso!

शीर्षक	Hello, fantastic dream!
अनुबाद अंग्रेजी Guzel_Rद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: अंग्रेजी Hello, fantastic dream! Life always moves forward for the better... A bit of tiredness, a bit of stress but the rest is well enough!!!!! I look forward to leaving for the project... Have nice days of fun in Amsterdam... Enormous kiss.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	"La vita procede sempre per il meglio..."="Life always comes round..."

Validated by lilian canale

- 2008年 अगस्त 29日 00:36

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2008年 अगस्त 27日 02:54
	goncin चिठ्ठीको सङ्ख्या: 3706	Line #3: the original is in 1st person, not imperative, so the translation should be something like "I'm looking forward to leave for the project...".
		2008年 अगस्त 27日 08:01
	azitrad चिठ्ठीको सङ्ख्या: 970	"I can't see the start hour for the project"
		2008年 अगस्त 27日 13:29
	ali84 चिठ्ठीको सङ्ख्या: 427	I would write what Goncin suggests or "I can't wait to leave for the project"
		2008年 अगस्त 28日 04:39
	AspieBrain चिठ्ठीको सङ्ख्या: 212	"but the rest is well enough"it should be "but for the rest all is fine"
		2008年 अगस्त 28日 09:58
	Edysnow चिठ्ठीको सङ्ख्या: 9	but the rest is pretty well! I can't wait to leave for the project...