Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 이탈리아어-영어 - ciao fantastico sogno

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

이탈리아어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	ciao fantastico sogno
본문 simone7에 의해서 게시됨	원문 언어: 이탈리아어 ciao fantastico sogno! la vita procede sempre per il meglio... un po' di stanchezza, un poco di stress..... ma per il resto abbastanza bene!!!!!!! non vedo l'ora di partire per il progetto..... passa dei buoni giorni di divertimento ad amsterdam.... un bacio immenso!

제목	Hello, fantastic dream!
번역 영어 Guzel_R에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Hello, fantastic dream! Life always moves forward for the better... A bit of tiredness, a bit of stress but the rest is well enough!!!!! I look forward to leaving for the project... Have nice days of fun in Amsterdam... Enormous kiss.
이 번역물에 관한 주의사항	"La vita procede sempre per il meglio..."="Life always comes round..."

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 8월 29일 00:36

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 8월 27일 02:54
	goncin 게시물 갯수: 3706	Line #3: the original is in 1st person, not imperative, so the translation should be something like "I'm looking forward to leave for the project...".
		2008년 8월 27일 08:01
	azitrad 게시물 갯수: 970	"I can't see the start hour for the project"
		2008년 8월 27일 13:29
	ali84 게시물 갯수: 427	I would write what Goncin suggests or "I can't wait to leave for the project"
		2008년 8월 28일 04:39
	AspieBrain 게시물 갯수: 212	"but the rest is well enough"it should be "but for the rest all is fine"
		2008년 8월 28일 09:58
	Edysnow 게시물 갯수: 9	but the rest is pretty well! I can't wait to leave for the project...