Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Latinski-Brazilski portugalski - non nobis domine,sed nomini tuo.da gloriam

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Latinski

Brazilski portugalski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	non nobis domine,sed nomini tuo.da gloriam
Tekst Poslao evelinelst6791	Izvorni jezik: Latinski non nobis domine,sed nomini tuo.da gloriam

Naslov	NÃ£o ao nosso, Senhor, mas ao teu nome, dÃ¡ glÃ³ria.
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo goncin	Ciljni jezik: Brazilski portugalski NÃ£o ao nosso, Senhor, mas ao teu nome, dÃ¡ glÃ³ria.

Posljednji potvrdio i uredio casper tavernello - 28 srpanj 2008 06:33

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		23 srpanj 2008 04:14
	pirulito Broj poruka: 1180	El famoso lema de los Templarios estÃ¡ bien escrito asÃ, nomini tuo estÃ¡ en dativo al igual que nobis: NÃ£o a nÃ³s [nobis], Senhor, mas ao teu nome [nomini tuo] dÃ¡ glÃ³ria. AquÃ el ablativo nomine serÃa incorrecto.
		23 srpanj 2008 13:45
	goncin Broj poruka: 3706