Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portugais-Anglais - Amo-te hoje mais que ontem e menos que amanhÃ£!

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portugais

Anglais

Latin

Arabe

Hébreu

Japonais

Farsi-Persan

Français

Italien

Allemand

Espagnol

Bulgare

Traductions demandées:

Breton

Catégorie Phrase - Amour / Amitié

Titre	Amo-te hoje mais que ontem e menos que amanhÃ£!
Texte Proposé par pat.lissa	Langue de départ: Portugais Amo-te hoje mais que ontem e menos que amanhÃ£!

Titre	I love you more today than yesterday and less than tomorrow!
Traduction Anglais Traduit par Diego_Kovags	Langue d'arrivée: Anglais I love you more today than yesterday and less than tomorrow!

Dernière édition ou validation par dramati - 3 Février 2008 09:24

Derniers messages

	Auteur	Message
		2 Février 2008 20:25
	Sweet Dreams Nombre de messages: 2202	Tomorrow
		2 Février 2008 20:33
	pat.lissa Nombre de messages: 1	eu acho q a traduÃ§Ã£o correta seria "I love thee today more than yesterday and less than tomorrow!" gostaria q fosse avaliada. obrigada!
		2 Février 2008 20:50
	Sweet Dreams Nombre de messages: 2202	Pat, o que vocÃª quer dizer com "thee"? E vocÃª Ã© que requisitou a traduÃ§Ã£o e agora estÃ¡ avaliando-a? E jÃ¡ agora, porque Ã© que vocÃª pediu que um administrador verificasse a pÃ¡gina?
		2 Février 2008 21:20
	dramati Nombre de messages: 972	I love you more today than yesterday and less than tomorrow!
		2 Février 2008 21:33
	dramati Nombre de messages: 972	Diego_Kovags: Do you want to edit this?
		3 Février 2008 06:09
	dramati Nombre de messages: 972	John Keats: For you see, each day I love you more Today more than yesterday and less than tomorrow.