Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 포르투갈어-영어 - Amo-te hoje mais que ontem e menos que amanhÃ£!

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

포르투갈어

라틴어

아라비아어

히브리어

일본어

페르시아어

프랑스어

이탈리아어

독일어

스페인어

불가리아어

요청된 번역물:

브르타뉴어

분류 문장 - 사랑 / 우정

제목	Amo-te hoje mais que ontem e menos que amanhÃ£!
본문 pat.lissa에 의해서 게시됨	원문 언어: 포르투갈어 Amo-te hoje mais que ontem e menos que amanhÃ£!

제목	I love you more today than yesterday and less than tomorrow!
번역 영어 Diego_Kovags에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 I love you more today than yesterday and less than tomorrow!

dramati에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 2월 3일 09:24

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 2월 2일 20:25
	Sweet Dreams 게시물 갯수: 2202	Tomorrow
		2008년 2월 2일 20:33
	pat.lissa 게시물 갯수: 1	eu acho q a traduÃ§Ã£o correta seria "I love thee today more than yesterday and less than tomorrow!" gostaria q fosse avaliada. obrigada!
		2008년 2월 2일 20:50
	Sweet Dreams 게시물 갯수: 2202	Pat, o que vocÃª quer dizer com "thee"? E vocÃª Ã© que requisitou a traduÃ§Ã£o e agora estÃ¡ avaliando-a? E jÃ¡ agora, porque Ã© que vocÃª pediu que um administrador verificasse a pÃ¡gina?
		2008년 2월 2일 21:20
	dramati 게시물 갯수: 972	I love you more today than yesterday and less than tomorrow!
		2008년 2월 2일 21:33
	dramati 게시물 갯수: 972	Diego_Kovags: Do you want to edit this?
		2008년 2월 3일 06:09
	dramati 게시물 갯수: 972	John Keats: For you see, each day I love you more Today more than yesterday and less than tomorrow.