Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Portuguès brasiler-Noruec - DEUS abenÃ§oe vocÃª e seus filhos, um forte...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Portuguès brasiler

Castellà

Noruec

Islandès

Títol	DEUS abenÃ§oe vocÃª e seus filhos, um forte...
Text Enviat per Liliana Cortes	Idioma orígen: Portuguès brasiler DEUS abenÃ§oe vocÃª e seus filhos, um forte abraÃ§o.

Títol	MÃ¥ GUD velsigne deg og dine barn, en sterk klem
Traducció Noruec Traduït per casper tavernello	Idioma destí: Noruec MÃ¥ GUD velsigne deg og dine barn, en sterk klem

Darrera validació o edició per Hege - 30 Gener 2008 12:34

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		29 Gener 2008 20:09
	Anita_Luciano Nombre de missatges: 1670	I wouldnÂ´t say "sÃ¸nner" since "filhos" could also be a "mixture" of boys and girls, so it should be the equivalent to "bÃ¸rn" (the Danish word for it)
		29 Gener 2008 21:00
	casper tavernello Nombre de missatges: 5057	Thanks. I changed it to "barn".