Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Norvegų - DEUS abenÃ§oe vocÃª e seus filhos, um forte...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Ispanų

Norvegų

Islandų

Pavadinimas	DEUS abenÃ§oe vocÃª e seus filhos, um forte...
Tekstas Pateikta Liliana Cortes	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) DEUS abenÃ§oe vocÃª e seus filhos, um forte abraÃ§o.

Pavadinimas	MÃ¥ GUD velsigne deg og dine barn, en sterk klem
Vertimas Norvegų Išvertė casper tavernello	Kalba, į kurią verčiama: Norvegų MÃ¥ GUD velsigne deg og dine barn, en sterk klem

Validated by Hege - 30 sausis 2008 12:34

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		29 sausis 2008 20:09
	Anita_Luciano Žinučių kiekis: 1670	I wouldnÂ´t say "sÃ¸nner" since "filhos" could also be a "mixture" of boys and girls, so it should be the equivalent to "bÃ¸rn" (the Danish word for it)
		29 sausis 2008 21:00
	casper tavernello Žinučių kiekis: 5057	Thanks. I changed it to "barn".