Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Norveški - DEUS abenÃ§oe vocÃª e seus filhos, um forte...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Španjolski

Norveški

Islandski

Naslov	DEUS abenÃ§oe vocÃª e seus filhos, um forte...
Tekst Poslao Liliana Cortes	Izvorni jezik: Brazilski portugalski DEUS abenÃ§oe vocÃª e seus filhos, um forte abraÃ§o.

Naslov	MÃ¥ GUD velsigne deg og dine barn, en sterk klem
Prevođenje Norveški Preveo casper tavernello	Ciljni jezik: Norveški MÃ¥ GUD velsigne deg og dine barn, en sterk klem

Posljednji potvrdio i uredio Hege - 30 siječanj 2008 12:34

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		29 siječanj 2008 20:09
	Anita_Luciano Broj poruka: 1670	I wouldnÂ´t say "sÃ¸nner" since "filhos" could also be a "mixture" of boys and girls, so it should be the equivalent to "bÃ¸rn" (the Danish word for it)
		29 siječanj 2008 21:00
	casper tavernello Broj poruka: 5057	Thanks. I changed it to "barn".