Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Portugalski brazilski-Norveski - DEUS abenÃ§oe vocÃª e seus filhos, um forte...

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Portugalski brazilski

Spanski

Norveski

Islandski

Natpis	DEUS abenÃ§oe vocÃª e seus filhos, um forte...
Tekst Podnet od Liliana Cortes	Izvorni jezik: Portugalski brazilski DEUS abenÃ§oe vocÃª e seus filhos, um forte abraÃ§o.

Natpis	MÃ¥ GUD velsigne deg og dine barn, en sterk klem
Prevod Norveski Preveo casper tavernello	Željeni jezik: Norveski MÃ¥ GUD velsigne deg og dine barn, en sterk klem

Poslednja provera i obrada od Hege - 30 Januar 2008 12:34

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		29 Januar 2008 20:09
	Anita_Luciano Broj poruka: 1670	I wouldnÂ´t say "sÃ¸nner" since "filhos" could also be a "mixture" of boys and girls, so it should be the equivalent to "bÃ¸rn" (the Danish word for it)
		29 Januar 2008 21:00
	casper tavernello Broj poruka: 5057	Thanks. I changed it to "barn".