Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
Home
Novosti
Prevod
Projekat
Forum
Pomoć
Korisnici
Pristupi
Registruj se
. .
•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎ Omiljeni prevodi
•‎
•‎Prevod web stranice
•‎Traži


▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
▪▪‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Engleski-Nemacki - Translated-right-language

Trenutni status ‎Prevod
Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima: EngleskiItalijanskiArapskiPortugalskiPortugalski brazilskiHolandskiSpanskiGrckiKineski pojednostavljeniRuskiBugarskiNemackiTurskiKatalonskiRumunskiHebrejskiJapanskiSvedskiSrpskiVijetnamskiAlbanskiLitvanskiKineskiPoljskiDanskiEsperantoFinskiHrvatskiMadjarskiEngleskiCeskiNorveskiEstonskiKoreanskiFarskiHinduSlovackiPersijski jezikIslandskiKurdskiAfrickiTajlandskiNepalskiSlovenackiUrdu
Traženi prevodi: IrskiKlingon

Natpis
Translated-right-language
Tekst
Podnet od cucumis
Izvorni jezik: Engleski

Check that you've translated in the right language ( %l ).
Napomene o prevodu
%l stands for the name of a language, keep it unchanged in the trnaslation.

Natpis
Ãœbersetzt-richtige-Sprache
Prevod
Nemacki

Preveo Rumo
Željeni jezik: Nemacki

Überprüfen Sie, ob Sie in die richtige Sprache übersetzt haben ( %l ).
22 Septembar 2006 16:05





Poslednja poruka

Autor
Poruka

30 Novembar 2006 17:19

Hieronimus
Broj poruka: 7
meine es müsste heißen:
>korrekt übersetzte Sprache(n)<

1 Decembar 2006 20:08

Rumo
Broj poruka: 220
Aber dann müsste sich "right" ja auf "translated" beziehen. Nein, hier isttatsächlich die >richtige< Sprache gemeint; man braucht diesen Hinweis, weil manche Übersetzer beispielsweise aus Versehen auf die falsche Flagge klicken.