Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Turqisht-Gjermanisht - Denize dÃ¼ÅŸmeden yÄ±lana SarÄ±lmam

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Turqisht

Gjermanisht

Spanjisht

Rusisht

Kategori Shprehje

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	Denize dÃ¼ÅŸmeden yÄ±lana SarÄ±lmam
Tekst Prezantuar nga kraker	gjuha e tekstit origjinal: Turqisht Denize dÃ¼ÅŸmeden yÄ±lana SarÄ±lmam
Vërejtje rreth përkthimit	rusÃ§a olursa sÃ¼per olur lÃ¼tfen yardÄ±m edin...

Titull	Wenn ich nicht ins Meer falle, werde ich die Schlange nicht umarmen.
Përkthime Gjermanisht Perkthyer nga Rodrigues	Përkthe në: Gjermanisht Wenn ich nicht ins Meer falle, werde ich die Schlange nicht umarmen.
Vërejtje rreth përkthimit	Korrekturvorschlag von Kafetzou Ã¼bernommen, da anscheinend mein tÃ¼rkischer Arbeitskollege zu ungenau Ã¼bersetzte ;-) DANKE an KAFETZOU!!

U vleresua ose u publikua se fundi nga Rumo - 31 Korrik 2007 12:00

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		30 Korrik 2007 19:01
	kafetzou Numri i postimeve: 7963	Diese Ãœbersetzung ist vÃ¶llig falsch - das richtige sollte so etwas wie "Wenn ich nicht ins Meer falle, werde ich die Schlange nicht umarmen," also nur wenn es keine andere LÃ¶sung gibt, wÃ¼rde ich den gefÃ¤hrlichsten Ausweg wÃ¤hlen.
		30 Korrik 2007 19:05
	Rodrigues Numri i postimeve: 1621	vielen Dank! Korrekturvorschlag gerne Ã¼bernommen!
		31 Korrik 2007 09:17
	onur Numri i postimeve: 4	Bu bir atasÃ¶zÃ¼ tercÃ¼mesi oldugundan dolayi kaynak dilde karsiligini zaten var olan bir atasozuyle bulmalidir. Ã–neri: denize dÃ¼sen yilana sarilir.