Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Njemački - Denize dÃ¼ÅŸmeden yÄ±lana SarÄ±lmam

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Njemački

Španjolski

Ruski

Kategorija Izraz

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Denize dÃ¼ÅŸmeden yÄ±lana SarÄ±lmam
Tekst Poslao kraker	Izvorni jezik: Turski Denize dÃ¼ÅŸmeden yÄ±lana SarÄ±lmam
Primjedbe o prijevodu	rusÃ§a olursa sÃ¼per olur lÃ¼tfen yardÄ±m edin...

Naslov	Wenn ich nicht ins Meer falle, werde ich die Schlange nicht umarmen.
Prevođenje Njemački Preveo Rodrigues	Ciljni jezik: Njemački Wenn ich nicht ins Meer falle, werde ich die Schlange nicht umarmen.
Primjedbe o prijevodu	Korrekturvorschlag von Kafetzou Ã¼bernommen, da anscheinend mein tÃ¼rkischer Arbeitskollege zu ungenau Ã¼bersetzte ;-) DANKE an KAFETZOU!!

Posljednji potvrdio i uredio Rumo - 31 srpanj 2007 12:00

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		30 srpanj 2007 19:01
	kafetzou Broj poruka: 7963	Diese Ãœbersetzung ist vÃ¶llig falsch - das richtige sollte so etwas wie "Wenn ich nicht ins Meer falle, werde ich die Schlange nicht umarmen," also nur wenn es keine andere LÃ¶sung gibt, wÃ¼rde ich den gefÃ¤hrlichsten Ausweg wÃ¤hlen.
		30 srpanj 2007 19:05
	Rodrigues Broj poruka: 1621	vielen Dank! Korrekturvorschlag gerne Ã¼bernommen!
		31 srpanj 2007 09:17
	onur Broj poruka: 4	Bu bir atasÃ¶zÃ¼ tercÃ¼mesi oldugundan dolayi kaynak dilde karsiligini zaten var olan bir atasozuyle bulmalidir. Ã–neri: denize dÃ¼sen yilana sarilir.