Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Turc-Alemany - Denize dÃ¼ÅŸmeden yÄ±lana SarÄ±lmam

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Turc

Alemany

Castellà

Rus

Categoria Expressió

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	Denize dÃ¼ÅŸmeden yÄ±lana SarÄ±lmam
Text Enviat per kraker	Idioma orígen: Turc Denize dÃ¼ÅŸmeden yÄ±lana SarÄ±lmam
Notes sobre la traducció	rusÃ§a olursa sÃ¼per olur lÃ¼tfen yardÄ±m edin...

Títol	Wenn ich nicht ins Meer falle, werde ich die Schlange nicht umarmen.
Traducció Alemany Traduït per Rodrigues	Idioma destí: Alemany Wenn ich nicht ins Meer falle, werde ich die Schlange nicht umarmen.
Notes sobre la traducció	Korrekturvorschlag von Kafetzou Ã¼bernommen, da anscheinend mein tÃ¼rkischer Arbeitskollege zu ungenau Ã¼bersetzte ;-) DANKE an KAFETZOU!!

Darrera validació o edició per Rumo - 31 Juliol 2007 12:00

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		30 Juliol 2007 19:01
	kafetzou Nombre de missatges: 7963	Diese Ãœbersetzung ist vÃ¶llig falsch - das richtige sollte so etwas wie "Wenn ich nicht ins Meer falle, werde ich die Schlange nicht umarmen," also nur wenn es keine andere LÃ¶sung gibt, wÃ¼rde ich den gefÃ¤hrlichsten Ausweg wÃ¤hlen.
		30 Juliol 2007 19:05
	Rodrigues Nombre de missatges: 1621	vielen Dank! Korrekturvorschlag gerne Ã¼bernommen!
		31 Juliol 2007 09:17
	onur Nombre de missatges: 4	Bu bir atasÃ¶zÃ¼ tercÃ¼mesi oldugundan dolayi kaynak dilde karsiligini zaten var olan bir atasozuyle bulmalidir. Ã–neri: denize dÃ¼sen yilana sarilir.