Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-독일어 - Denize dÃ¼ÅŸmeden yÄ±lana SarÄ±lmam

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

독일어

스페인어

러시아어

분류 표현

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Denize dÃ¼ÅŸmeden yÄ±lana SarÄ±lmam
본문 kraker에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 Denize dÃ¼ÅŸmeden yÄ±lana SarÄ±lmam
이 번역물에 관한 주의사항	rusÃ§a olursa sÃ¼per olur lÃ¼tfen yardÄ±m edin...

제목	Wenn ich nicht ins Meer falle, werde ich die Schlange nicht umarmen.
번역 독일어 Rodrigues에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 독일어 Wenn ich nicht ins Meer falle, werde ich die Schlange nicht umarmen.
이 번역물에 관한 주의사항	Korrekturvorschlag von Kafetzou Ã¼bernommen, da anscheinend mein tÃ¼rkischer Arbeitskollege zu ungenau Ã¼bersetzte ;-) DANKE an KAFETZOU!!

Rumo에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 7월 31일 12:00

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 7월 30일 19:01
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	Diese Ãœbersetzung ist vÃ¶llig falsch - das richtige sollte so etwas wie "Wenn ich nicht ins Meer falle, werde ich die Schlange nicht umarmen," also nur wenn es keine andere LÃ¶sung gibt, wÃ¼rde ich den gefÃ¤hrlichsten Ausweg wÃ¤hlen.
		2007년 7월 30일 19:05
	Rodrigues 게시물 갯수: 1621	vielen Dank! Korrekturvorschlag gerne Ã¼bernommen!
		2007년 7월 31일 09:17
	onur 게시물 갯수: 4	Bu bir atasÃ¶zÃ¼ tercÃ¼mesi oldugundan dolayi kaynak dilde karsiligini zaten var olan bir atasozuyle bulmalidir. Ã–neri: denize dÃ¼sen yilana sarilir.