Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Turco-Alemão - Denize dÃ¼ÅŸmeden yÄ±lana SarÄ±lmam

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Turco

Alemão

Espanhol

Russo

Categoria Expressão

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Denize dÃ¼ÅŸmeden yÄ±lana SarÄ±lmam
Texto Enviado por kraker	Língua de origem: Turco Denize dÃ¼ÅŸmeden yÄ±lana SarÄ±lmam
Notas sobre a tradução	rusÃ§a olursa sÃ¼per olur lÃ¼tfen yardÄ±m edin...

Título	Wenn ich nicht ins Meer falle, werde ich die Schlange nicht umarmen.
Tradução Alemão Traduzido por Rodrigues	Língua alvo: Alemão Wenn ich nicht ins Meer falle, werde ich die Schlange nicht umarmen.
Notas sobre a tradução	Korrekturvorschlag von Kafetzou Ã¼bernommen, da anscheinend mein tÃ¼rkischer Arbeitskollege zu ungenau Ã¼bersetzte ;-) DANKE an KAFETZOU!!

Última validação ou edição por Rumo - 31 Julho 2007 12:00

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		30 Julho 2007 19:01
	kafetzou Número de mensagens: 7963	Diese Ãœbersetzung ist vÃ¶llig falsch - das richtige sollte so etwas wie "Wenn ich nicht ins Meer falle, werde ich die Schlange nicht umarmen," also nur wenn es keine andere LÃ¶sung gibt, wÃ¼rde ich den gefÃ¤hrlichsten Ausweg wÃ¤hlen.
		30 Julho 2007 19:05
	Rodrigues Número de mensagens: 1621	vielen Dank! Korrekturvorschlag gerne Ã¼bernommen!
		31 Julho 2007 09:17
	onur Número de mensagens: 4	Bu bir atasÃ¶zÃ¼ tercÃ¼mesi oldugundan dolayi kaynak dilde karsiligini zaten var olan bir atasozuyle bulmalidir. Ã–neri: denize dÃ¼sen yilana sarilir.