Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Frengjisht-Romanisht - Bonjour, je cherchais sur le net des traducteurs...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Frengjisht

Romanisht

Kategori Jeta e perditshme - Lajme/Punët në vazhdim

Titull	Bonjour, je cherchais sur le net des traducteurs...
Tekst Prezantuar nga hamza serir	gjuha e tekstit origjinal: Frengjisht Bonjour, je cherchais sur le net des traducteurs en roumain rien que pour te faire un plaisir, alors je dÃ©bute mes mots en te disant bonjour
Vërejtje rreth përkthimit	<edit> "roumani" with "roumain"</edit> (04/08/francky)

Titull	BunÄƒ ziua, cautam pe net traducÄƒtori ...
Përkthime Romanisht Perkthyer nga nicumarc	Përkthe në: Romanisht BunÄƒ ziua, cautam pe net traducÄƒtori de romÃ¢nÄƒ doar pentru a-Å£i face o plÄƒcere, aÅŸa cÄƒ Ã®mi Ã®ncep cuvintele spunÃ¢ndu-Å£i: - BunÄƒ ziua!

U vleresua ose u publikua se fundi nga azitrad - 13 Prill 2009 15:46

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		9 Prill 2009 14:47
	azitrad Numri i postimeve: 970	BunÄƒ, nicumarc CÃ¢teva observaÅ£ii la traducerea ta: 1. je cherchais este imperfect, deci "cÄƒutam" 2. pour te faire un plaisir = "ca sÄƒ-Å£i fac o plÄƒcere" (cred cÄƒ Ã®n sensul de surprizÄƒ plÄƒcutÄƒ) Restul e OK din punctul meu de vedere O zi superbÄƒ!
		9 Prill 2009 18:29
	nicumarc Numri i postimeve: 86	Intrutotul de acord! Multumesc Andreea Marc
		11 Prill 2009 18:15
	andreimihai5 Numri i postimeve: 2	chiar traduceri mot a mot
		11 Prill 2009 21:58
	Burduf Numri i postimeve: 238	Â«pentru nimic altceva decÃ¢t pentru a-Å£i face o plÄƒcereÂ» pentru numai sÄƒ-Å£i face...
		12 Prill 2009 16:41
	nicumarc Numri i postimeve: 86	BunÄƒ ziua, cautam pe net traducÄƒtori de romÃ¢nÄƒ doar pentru a-Å£i face o plÄƒcere, aÅŸa cÄƒ Ã®mi Ã®ncep cuvintele spunÃ¢ndu-Å£i: - BunÄƒ ziua!