Prevođenje - Francuski-Rumunjski - Bonjour, je cherchais sur le net des traducteurs...Trenutni status Prevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:  
Kategorija Svakodnevni život - Vijesti / Aktualna događanja | Bonjour, je cherchais sur le net des traducteurs... | | Izvorni jezik: Francuski
Bonjour, je cherchais sur le net des traducteurs en roumain rien que pour te faire un plaisir, alors je débute mes mots en te disant bonjour | | <edit> "roumani" with "roumain"</edit> (04/08/francky) |
|
| Bună ziua, cautam pe net traducători ... | | Ciljni jezik: Rumunjski
Bună ziua, cautam pe net traducători de română doar pentru a-ţi face o plăcere, aşa că îmi încep cuvintele spunându-ţi: - Bună ziua! |
|
Posljednji potvrdio i uredio azitrad - 13 travanj 2009 15:46
Najnovije poruke | | | | |
9 travanj 2009 14:47 | | | Bună, nicumarc
Câteva observaţii la traducerea ta:
1. je cherchais este imperfect, deci "căutam"
2. pour te faire un plaisir = "ca să-ţi fac o plăcere" (cred că în sensul de surpriză plăcută)
Restul e OK din punctul meu de vedere 
O zi superbă! | | |
9 travanj 2009 18:29 | | | Intrutotul de acord!
Multumesc Andreea
Marc | | |
11 travanj 2009 18:15 | | | chiar traduceri mot a mot | | |
11 travanj 2009 21:58 | | | «pentru nimic altceva decât pentru a-ţi face o plăcere»
pentru numai să-ţi face...  | | |
12 travanj 2009 16:41 | | | Bună ziua, cautam pe net traducători de română doar pentru a-ţi face o plăcere, aşa că îmi încep cuvintele spunându-ţi: - Bună ziua! |
|
| 
Omiljeni prijevodi
