Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Frans-Roemeens - Bonjour, je cherchais sur le net des traducteurs...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Frans

Roemeens

Categorie Het dagelijkse leven - Nieuws/Recente zaken

Titel	Bonjour, je cherchais sur le net des traducteurs...
Tekst Opgestuurd door hamza serir	Uitgangs-taal: Frans Bonjour, je cherchais sur le net des traducteurs en roumain rien que pour te faire un plaisir, alors je dÃ©bute mes mots en te disant bonjour
Details voor de vertaling	<edit> "roumani" with "roumain"</edit> (04/08/francky)

Titel	BunÄƒ ziua, cautam pe net traducÄƒtori ...
Vertaling Roemeens Vertaald door nicumarc	Doel-taal: Roemeens BunÄƒ ziua, cautam pe net traducÄƒtori de romÃ¢nÄƒ doar pentru a-Å£i face o plÄƒcere, aÅŸa cÄƒ Ã®mi Ã®ncep cuvintele spunÃ¢ndu-Å£i: - BunÄƒ ziua!

Laatst goedgekeurd of bewerkt door azitrad - 13 april 2009 15:46

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		9 april 2009 14:47
	azitrad Aantal berichten: 970	BunÄƒ, nicumarc CÃ¢teva observaÅ£ii la traducerea ta: 1. je cherchais este imperfect, deci "cÄƒutam" 2. pour te faire un plaisir = "ca sÄƒ-Å£i fac o plÄƒcere" (cred cÄƒ Ã®n sensul de surprizÄƒ plÄƒcutÄƒ) Restul e OK din punctul meu de vedere O zi superbÄƒ!
		9 april 2009 18:29
	nicumarc Aantal berichten: 86	Intrutotul de acord! Multumesc Andreea Marc
		11 april 2009 18:15
	andreimihai5 Aantal berichten: 2	chiar traduceri mot a mot
		11 april 2009 21:58
	Burduf Aantal berichten: 238	Â«pentru nimic altceva decÃ¢t pentru a-Å£i face o plÄƒcereÂ» pentru numai sÄƒ-Å£i face...
		12 april 2009 16:41
	nicumarc Aantal berichten: 86	BunÄƒ ziua, cautam pe net traducÄƒtori de romÃ¢nÄƒ doar pentru a-Å£i face o plÄƒcere, aÅŸa cÄƒ Ã®mi Ã®ncep cuvintele spunÃ¢ndu-Å£i: - BunÄƒ ziua!