Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Anglisht-Romanisht - Denied, your dreams fade away

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Anglisht

Hebraisht

Romanisht

Tailandeze

Kategori Mendime

Titull	Denied, your dreams fade away
Tekst Prezantuar nga jadeadeliss	gjuha e tekstit origjinal: Anglisht Denied, your dreams fade away
Vërejtje rreth përkthimit	<edit> "dremas" with "dreams"</edit> (10/18/francky)

Titull	DacÄƒ Å£i le refuzi, visele dispar.
Përkthime Romanisht Perkthyer nga iepurica	Përkthe në: Romanisht DacÄƒ Å£i le refuzi, visele dispar.
Vërejtje rreth përkthimit	Am adaptat traducerea, pentru cÄƒ mot-a-mot ar fi sunat straniu.

U vleresua ose u publikua se fundi nga azitrad - 15 Janar 2009 16:00

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		13 Janar 2009 09:50
	rammyn03 Numri i postimeve: 1	Ar putea fi : Refuzand, visele dispar.
		13 Janar 2009 11:14
	iepurica Numri i postimeve: 2102	Sunt multe posibilitÄƒÅ£i de traducere. Ar putea foarte bine fi ÅŸi "Refuzate, visele dispar", "Negate, visele dispar", "RefuzÃ¢ndu-Å£i-le, visele dispar". NiciodatÄƒ nu mi-au plÄƒcut traducerile cuvÃ¢nt cu cuvÃ¢nt, traducerile se mai ÅŸi pot adapta.
		13 Janar 2009 17:35
	gulash Numri i postimeve: 23	Si eu sunt pentru adaptarea traducerilor. Imi place atat "DacÄƒ Å£i le refuzi, visele dispar.", cat si "RefuzÃ¢ndu-Å£i-le, visele dispar". Eu, un pic mai romantica poate, as fi spus "visele pier" sau "visele se naruiesc". Dar am votat OK. In orice caz, nu poate fi cum zici tu rammyn03. Nu e gresit, dar iti lipseste pronumele si e important sa fie acolo sub orice forma, asa.. ca o referire.