Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



10Përkthime - Anglisht-Hebraisht - Denied, your dreams fade away

Statusi aktualPërkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: AnglishtHebraishtRomanishtTailandeze

Kategori Mendime

Titull
Denied, your dreams fade away
Tekst
Prezantuar nga ashcroft46
gjuha e tekstit origjinal: Anglisht

Denied, your dreams fade away
Vërejtje rreth përkthimit
<edit> "dremas" with "dreams"</edit> (10/18/francky)

Titull
כשאתה מתכחש אליהם, חלומותיך מתפוגגים.
Përkthime
Hebraisht

Perkthyer nga milkman
Përkthe në: Hebraisht

כשאתה מתכחש אליהם, חלומותיך מתפוגגים.
U vleresua ose u publikua se fundi nga milkman - 8 Nëntor 2008 15:20





Mesazhi i fundit

Autori
Mesazh

1 Nëntor 2008 10:10

libera
Numri i postimeve: 257
נראה לי שדווקא התכוונו
when your dreams are denied, they fade away,
אבל לא הצלחתי למצוא לזה ניסוח הולם.

1 Nëntor 2008 12:57

milkman
Numri i postimeve: 773
המממ... יכול להיות. לא בטוח.
חלומותיך מתפוגגים כשאינם מתגשמים?

1 Nëntor 2008 19:39

milkman
Numri i postimeve: 773
או אולי:
אם תתכחש אליהם, חלומותיך יתפוגגו?

1 Nëntor 2008 22:20

libera
Numri i postimeve: 257
נשמע פחות או יותר נכון