Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
. .



10Vertaling - Engels-Hebreeuws - Denied, your dreams fade away

Huidige statusVertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: EngelsHebreeuwsRoemeensThai

Categorie Gedachten

Titel
Denied, your dreams fade away
Tekst
Opgestuurd door ashcroft46
Uitgangs-taal: Engels

Denied, your dreams fade away
Details voor de vertaling
<edit> "dremas" with "dreams"</edit> (10/18/francky)

Titel
כשאתה מתכחש אליהם, חלומותיך מתפוגגים.
Vertaling
Hebreeuws

Vertaald door milkman
Doel-taal: Hebreeuws

כשאתה מתכחש אליהם, חלומותיך מתפוגגים.
Laatst goedgekeurd of bewerkt door milkman - 8 november 2008 15:20





Laatste bericht

Auteur
Bericht

1 november 2008 10:10

libera
Aantal berichten: 257
נראה לי שדווקא התכוונו
when your dreams are denied, they fade away,
אבל לא הצלחתי למצוא לזה ניסוח הולם.

1 november 2008 12:57

milkman
Aantal berichten: 773
המממ... יכול להיות. לא בטוח.
חלומותיך מתפוגגים כשאינם מתגשמים?

1 november 2008 19:39

milkman
Aantal berichten: 773
או אולי:
אם תתכחש אליהם, חלומותיך יתפוגגו?

1 november 2008 22:20

libera
Aantal berichten: 257
נשמע פחות או יותר נכון