Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Inglese-Rumeno - Denied, your dreams fade away

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Inglese

Ebraico

Rumeno

Thailandese

Categoria Pensieri

Titolo	Denied, your dreams fade away
Testo Aggiunto da jadeadeliss	Lingua originale: Inglese Denied, your dreams fade away
Note sulla traduzione	<edit> "dremas" with "dreams"</edit> (10/18/francky)

Titolo	DacÄƒ Å£i le refuzi, visele dispar.
Traduzione Rumeno Tradotto da iepurica	Lingua di destinazione: Rumeno DacÄƒ Å£i le refuzi, visele dispar.
Note sulla traduzione	Am adaptat traducerea, pentru cÄƒ mot-a-mot ar fi sunat straniu.

Ultima convalida o modifica di azitrad - 15 Gennaio 2009 16:00

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		13 Gennaio 2009 09:50
	rammyn03 Numero di messaggi: 1	Ar putea fi : Refuzand, visele dispar.
		13 Gennaio 2009 11:14
	iepurica Numero di messaggi: 2102	Sunt multe posibilitÄƒÅ£i de traducere. Ar putea foarte bine fi ÅŸi "Refuzate, visele dispar", "Negate, visele dispar", "RefuzÃ¢ndu-Å£i-le, visele dispar". NiciodatÄƒ nu mi-au plÄƒcut traducerile cuvÃ¢nt cu cuvÃ¢nt, traducerile se mai ÅŸi pot adapta.
		13 Gennaio 2009 17:35
	gulash Numero di messaggi: 23	Si eu sunt pentru adaptarea traducerilor. Imi place atat "DacÄƒ Å£i le refuzi, visele dispar.", cat si "RefuzÃ¢ndu-Å£i-le, visele dispar". Eu, un pic mai romantica poate, as fi spus "visele pier" sau "visele se naruiesc". Dar am votat OK. In orice caz, nu poate fi cum zici tu rammyn03. Nu e gresit, dar iti lipseste pronumele si e important sa fie acolo sub orice forma, asa.. ca o referire.